Ce sont les 21 août, 25 août et 21 septembre que sortiront respectivement en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni Payback en Bluray. Or, ce n’est non pas la version Straight-up cut, mais bien le montage cinéma dont il sera question. Or, le précédent montage est disponible depuis près de 2 ans aux Etats Unis.

Faut-il y voir une manière détournée de proposer une version qui coûterait moins cher aux éditeurs de chaque pays ? En effet, du moins pour l’Allemagne et l’Espagne, cette nouvelle version aurait entraînée un redoublage, un nouveau sous titrage, etc. Mais ce qui apparaît comme une économie est au final une relativement bonne nouvelle, probablement pas voulue.

La nouvelle version de Payback possède de très bons points, mais aussi des aspects que la première version avait mieux réussi. En effet, l’étalonnage bleue avait disparu, enlevant l’onirisme et la stylisation du premier film (exemple ci-dessous où le filtre a disparu). De plus, la bande son rappelant les films noirs années 50 était remplacée par une musique plus moderne, moins jazzy.

Par contre, certains aspects comme la fin gagnait en cynisme, mais changeait radicalement et le film gagnait en violence et en punchlines percutantes.

Or, sachant que le Bluray Américain n’est pas zoné, il sera possible de pouvoir réunir les deux montages de ce film, le Paramount remonté et celui que nous connaisons tous, soit le Warner. Cela s’adresse aux plus collectionneurs et complétistes d’entre vous. Pour les autres, il nous est bien incapable de vous dire quelle version du film est préférable, les deux possédant des qualités que l’autre n’a pas…

Vous aimerez peut-être...