Depuis quelques semaines, il est possible d’acquérir plusieurs nouveaux titres de la collection Vintage qu’a lancé l’éditeur Wild Side. L’argument de base est simple : alors que plusieurs grands films libres de droit pullulent sur le marché discount dans des versions parfois irrefardables, l’éditeur a choisi d’effectuer sur ces titres à prix avoisinant les 10 euros dans des copies en meilleur état. Or, il semblerait que la version de L’Adieu aux Armes de Borzage, présent dans les premiers titres lancés, soit en réalité la version longue, disponible pour la première fois en France.

Selon un des membres de la rédaction connaisseur du travail de Borzage, On ne la trouvait jusque là que dans des éditions américaine et anglaise sans sous-titres On y voit une scène de quelques minutes où Gary Cooper pousse Helen Hayes à coucher avec lui. Ce passage fut coupé lors de l’adoption du code Hayes.

Cependant, et même si nous ne doutons pas de cette version longue, nous n’avons pas pu vérifier les dires qui proviennent du forum de DVDClassik, référence sur le sujet. Mais il ne serait pas impossible que l’éditeur, afin de partir sur du matériel de meilleure qualité, se soit tourné vers une copie étrangère. Dans ce cas, ce serait une excellente nouvelle pour les fans du père de Liliom et l’Ange de la rue.