Après des années d’invisibilité, il semblerait en l’arlésienne 4 mouches de velours gris ait définitivement réglé ses problèmes de droit. En effet, non content d’apprendre que ce segment de la trilogie animale de Dario Argento (pour rappel, L’Oiseau au plumage de cristal et Le Chat à neuf queues) va enfin pouvoir être distribué sur support numérique, nous n’aurions pas à attendre quelques années avant de passer du DVD au Blu-ray.

Il y a quelques semaines, nous apprenions que Koch Media allait sortir le film en Blu-ray. Même si nous attendions de savoir quelles seront les spécifications, voilà que c’est aujourd’hui Shameless en Angleterre qui officialise la sortie du film le 5 décembre prochain.

Encore une fois, c’est une excellente nouvelle, car il n’est plus certain que la version allemande ne possèdera pas de sous-titres anglais selon les premières rumeurs. Or, Shameless est un éditeur fortement apprécié dans nos pages, qui s’est lancé il y a quelques mois dans la haute définition avec L’Eventreur de New York. Or, ce titre existait déjà aux USA en Blu-ray chez Blue Underground. De plus ce dernier possédait des sous-titres français contrairement à la version anglaise. Mais ce dernier avait inclus la piste originale italienne sous-titrée anglaise.

Est-ce que le film de Dario Argento possèdera les mêmes spécifications ?

Pourtant, il fallait préciser que le montage du film extrême de Lucio Fulci possédait un montage différent. En effet, la censure vidéo anglaise est souvent féroce, et le cinéma outrancier et barbare des années 70 a parfois du mal à sortir dans une copie complète. Un risque se pose donc pour 4 Mouches… même si sauf erreur de notre part, les autres films de Dario Argento sortis en Blu-ray étaient proposés dans des versions complètes. Wait & see donc…

Deux questions restent là encore en suspens. Tout d’abord, quid des USA ? Mya avait sorti le film dans une version ayant subi quelques coupes de fin de bobine, ne possédant la version originale et des sous-titres que durant de rares passages, et dont la légalité des droits avait été plusieurs fois mis en doute… Après le travail de Blue Underground sur les films du cinéaste, rien ne nous empêche d’imaginer une édition chez Blue Underground, justement. Rien n’a encore été annoncé à l’heure actuelle.

Et chez nous ? Après avoir contacté Wild Side, nous n’avons pas pu en savoir plus à ce sujet. À l’instar de la société le William Lustig, ce sont eux qui semblent les plus aptes d’un point de vue éditorial à travailler sur un tel titre.

Cependant, quel que soit l’éditeur hexagonal qui s’attaquera à une sortie de 4 Mouches de velours gris, nous lui conseillons de ne pas trop attendre avant d’annoncer cette sortie. En effet, déjà sur le forum de Shameless, un fan se morfond d’avoir déjà pré-commandé l’homologue allemand. Si d’ici la fin de l’année, aucune sortie ne se profile chez nous ou n’est annoncé, il y a fort à parier que les cinéphiles bilingues se tourneront vers l’import, l’attente ayant duré de bien trop longues années jusqu’à aujourd’hui.

Source : Forum Shameless

Vous aimerez peut-être...