Le personnage de Sir Arthur Conan Doyle a inspiré une multitude d’adaptations sur grand et petit écran à la qualité toujours variable. Saluons donc la diffusion à partir de ce soir de la série britannique Sherlock. Reprenant les protagonistes de la saga, les scénaristes Mark Gatiss et Steven Moffat ont choisi de changer la temporalité originale. En effet, l’univers urbain contemporain, avec ses téléphones portables, les SMS, et Internet remplacent l’époque victorienne des romans.

C’est une réussite, car au-delà de l’évidente originalité de l’entreprise, cela permet de montrer qu’à l’ère du tout numérique, les récits de Arthur Conan Doyle restent toujours d’une efficacité redoutable. Autre grande force des scénaristes, les personnages sont pris à revers. Sherlock Holmes, interprété par Benedict Cumberbatch) est détestable au possible tandis que le docteur Watson (Martin Freeman), après un retour à la guerre, a bien du mal à se réhabituer à la monotonie de Londres.

Les clins d’œils sont multiples (la tension homosexuelle est toujours là, agaçant au plus haut point le Docteur) et les dialogues font toujours mouche. Une série hautement recommandable, surtout que nous rappelons que Steven Moffat est le producteur exécutif et chef scénariste des saisons 5 et 6 de Doctor Who et des Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne, réalisé par Spielberg.

Cette série se présente sous la forme de trois épisodesde 90 minutes, dont le premier va justement passer ce soir sur France 2 après un passage sur France 4 il y a quelques mois. La Série-événement de la BBC revient sur la deuxième chaîne les 15, 22 et 29 juillet à 20h35. En toute logique, il devrait être possible de sélectionner la langue, et nous ne pouvons que vous conseiller la version originale.

Mais si jamais vous préférez regarder ces épisodes en vidéo, plusieurs solutions s’offrent à vous. Chez nous, la série va sortir le 2 décembre en DVD dans nos magasins habituels. Nous n’en savons pas tellement plus, si ce n’est que les épisodes seront réunis sur deux disques et que l’anglais et le français (doublage et sous-titrage) seront de la partie.

En attendant, le DVD et le Blu-ray sont disponibles en exclusivité à la Fnac pour 20 euro chacun.

Mais si jamais vous êtes bilingue et que vous voulez faire des économies, vous pouvez dès à présent vous tourner vers l’Angleterre. Le Blu-ray st disponible depuis longtemps et est proposé au prix de moins de 8 euros (contre 20 pour le coffret français à venir) et possède en outre commentaires audios, making of, ainsi que le pilote de 60 minutes jamais diffusé.

Certes, il faudra se contenter dans ce cas d’une piste anglaise accompagnée de sous-titres dans la même langue. Vous hésitez ? Elementaire, mon cher lecteur !

Pour information, une nouvelle saison de trois épisodes est actuellement en tournage pour une diffusion à l’automne sur les ondes anglaises.

Source : amazon // annonce radio

Vous aimerez peut-être...